영문기사읽기 : 남북 공동연락사무소 폭파

North Korea 'blows up joint liaison office' with South (BBC뉴스)

 

 

(사진: The office was opened with great fanfare in September 2018. 연락 사무소는 2018년 9월, 엄청난 팡파레를 울리며 오픈하였다. )

North Korea has blown up its joint liaison office with the South near the border town of Kaesong, South Korean officials say.

The move comes just hours after the North renewed threats of military action at the Korean border.

The site, which is in the North's territory, was opened in 2018 to help the two Koreas to communicate.

The liaison office has been empty since January due to Covid-19 restrictions.

Tensions between North and South Korea have been escalating for weeks, prompted by defector groups in the south sending propaganda into the north.

The North Korean leader's sister, Kim Yo-jong, threatened to demolish the office in a "tragic scene" in a statement at the weekend.

South Korea's Unification Ministry in Seoul confirmed that at 2:49pm local time there was an explosion.

 

북한이 남한과의 국경에 근접한 개성의 공동연락사무소를 폭파시켰다고 남한의 고위관리가 말했다.

이러한 움직임은 북한이 국경지역 군사활동을 재차 위협한 몇 시간 뒤에 바로 이어졌다. 

북한 영토에 속하는 해당 부지는 2018년, 남북한 소통을 위해 오픈하였다.

본 연락사무소는 코로나19로 인한 규제로 지난 1월부터 비워져있었다. 

탈북자들이 대북전단을 발송하면서부터 촉발된 남북한 사이의 긴장은 지난 몇 주간 가중되었다. 

북한 지도자의 여동생인 김여정은 지난 주말, 담화문에서 연락사무소를 무너뜨리는 "비참한 광경"을 볼 것이라며 협박하였다. 

서울의 한국 통일부는 현지시간 오후 2:49에 폭파가 일어났음을 확인하였다.

 

 

 

In recent weeks, North Korea has repeatedly condemned the South for allowing propaganda across the border.

Defector groups regularly send such material via balloons, or even drones, into the North.

북한은 최근 몇주간, 대북전단이 국경을 넘은 것을 남한이 허용하였다고 반복적으로 비난했다.

탈북자 단체는 주기적으로 풍선이나 심지어 드론등을 이용하여 북한으로 전단을 보냈다.

 

 

 

 

(Image copyrightYONHAP VIA REUTERSImage :출처 연합뉴스)

Smoke rises from Kaesong Industrial Complex in this picture taken from the south side in Paju, South Korea

한국 남한에서 촬영된 사진 - 연기가 개성 공단에서 올라오고 있다. 

 

 

 

joint liaison office: 공동 연락사무소
defector groups: 탈북자 단체
prompt: 촉발하다
demolish: 무너뜨리다
condemn: 비난하다
propaganda: 선전

 

 

 

기사원문 출처: https://www.bbc.com/news/world-asia-53060620

N Korea blows up joint liaison office with South